N1Point 29 / 49
~ようものなら
si jamais
La règle
RègleForme volitive + ものなら
ようものなら : « si jamais on osait… », la conséquence serait grave : 遅刻しようものなら、先生に怒られる.
La forme volitive marque une hypothèse peu probable, aux conséquences graves. On l'emploie souvent pour mettre en garde.
La règle
RègleForme volitive + ものなら
ようものなら : « si jamais on osait… », la conséquence serait grave : 遅刻しようものなら、先生に怒られる.
La règle (suite)
La forme volitive marque une hypothèse peu probable, aux conséquences graves. On l'emploie souvent pour mettre en garde.
Exemples
あの先生の前で居眠りしようものなら、大変なことになる。
あのせんせいのまえでいねむりしようものなら、たいへんなことになる。
Ano sensei no mae de inemuri shiyou mono nara, taihen na koto ni naru.
Si jamais on s'endormait devant ce professeur, ce serait terrible.
少しでも遅れようものなら、置いていかれる。
すこしでもおくれようものなら、おいていかれる。
Sukoshi demo okureyou mono nara, oite ikareru.
Si jamais on est un tant soit peu en retard, on se fait laisser derrière.
母に口答えしようものなら、ひどく叱られる。
ははにくちごたえしようものなら、ひどくしかられる。
Haha ni kuchigotae shiyou mono nara, hidoku shikarareru.
Si jamais je réponds à ma mère, je me fais gronder sévèrement.
Exemples
あの先生の前で居眠りしようものなら、大変なことになる。
あのせんせいのまえでいねむりしようものなら、たいへんなことになる。
Ano sensei no mae de inemuri shiyou mono nara, taihen na koto ni naru.
Si jamais on s'endormait devant ce professeur, ce serait terrible.
Exemples
少しでも遅れようものなら、置いていかれる。
すこしでもおくれようものなら、おいていかれる。
Sukoshi demo okureyou mono nara, oite ikareru.
Si jamais on est un tant soit peu en retard, on se fait laisser derrière.
Exemples
母に口答えしようものなら、ひどく叱られる。
ははにくちごたえしようものなら、ひどくしかられる。
Haha ni kuchigotae shiyou mono nara, hidoku shikarareru.
Si jamais je réponds à ma mère, je me fais gronder sévèrement.
⚠️ Piège :Avec un potentiel, ものなら exprime un souhait (vu au N2) ; avec la forme volitive, une menace.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 8 →✍️ S'entraîner sur ce point →