N4Point 23 / 40
~と
quand ~, à chaque fois que ~
La règle
RègleVerbe (forme dictionnaire / ない) + と
Conséquence naturelle ou automatique : chaque fois que A arrive, B suit. Sert aussi à décrire un mode d'emploi ou un chemin.
Exemples
春になると、桜が咲きます。
はるになると、さくらがさきます。
Haru ni naru to, sakura ga sakimasu.
Quand vient le printemps, les cerisiers fleurissent.
このボタンを押すと、水が出ます。
このボタンをおすと、みずがでます。
Kono botan o osu to, mizu ga demasu.
Quand on appuie sur ce bouton, l'eau coule.
Exemples
春になると、桜が咲きます。
はるになると、さくらがさきます。
Haru ni naru to, sakura ga sakimasu.
Quand vient le printemps, les cerisiers fleurissent.
Exemples
このボタンを押すと、水が出ます。
このボタンをおすと、みずがでます。
Kono botan o osu to, mizu ga demasu.
Quand on appuie sur ce bouton, l'eau coule.
⚠️ Piège :Après と, pas de souhait ni de demande : pour « quand ce sera le printemps, partons », on emploie たら.
Dans la leçon : « À chaque fois que » : ~と
と après la forme du dictionnaire : la conséquence arrive automatiquement, à chaque fois : 春になると、花が咲きます. Utile pour les machines, les chemins, les lois de la nature.
Mais pas de demande ni d'intention après と : 駅に着くと、電話してください est faux, il faut ~たら.
Dans la leçon : « À chaque fois que » : ~と
と après la forme du dictionnaire : la conséquence arrive automatiquement, à chaque fois : 春になると、花が咲きます. Utile pour les machines, les chemins, les lois de la nature.
Dans la leçon : « À chaque fois que » : ~と (suite)
Mais pas de demande ni d'intention après と : 駅に着くと、電話してください est faux, il faut ~たら.
⚠️ Piège :En cas de doute, たら marche presque partout ; と ne s'emploie pas devant une demande ou une intention.
Exemples
このボタンを押すと、切符が出ます。
このボタンをおすと、きっぷがでます。
Kono botan o osu to, kippu ga demasu.
Quand on appuie sur ce bouton, le billet sort.
信号が赤になると、車が止まります。
しんごうがあかになると、くるまがとまります。
Shingou ga aka ni naru to, kuruma ga tomarimasu.
Quand le feu passe au rouge, les voitures s'arrêtent.
この道をまっすぐ行くと、駅があります。
このみちをまっすぐいくと、えきがあります。
Kono michi o massugu iku to, eki ga arimasu.
En allant tout droit dans cette rue, vous trouverez la gare.
Exemples
このボタンを押すと、切符が出ます。
このボタンをおすと、きっぷがでます。
Kono botan o osu to, kippu ga demasu.
Quand on appuie sur ce bouton, le billet sort.
Exemples
信号が赤になると、車が止まります。
しんごうがあかになると、くるまがとまります。
Shingou ga aka ni naru to, kuruma ga tomarimasu.
Quand le feu passe au rouge, les voitures s'arrêtent.
Exemples
この道をまっすぐ行くと、駅があります。
このみちをまっすぐいくと、えきがあります。
Kono michi o massugu iku to, eki ga arimasu.
En allant tout droit dans cette rue, vous trouverez la gare.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N4, leçon 11 →✍️ S'entraîner sur ce point →