N4Point 15 / 22

～てしまう

finir complètement, faire par mégarde

La règle

RègleVerbe en forme て + しまう

Indique qu'une action est complètement terminée, ou qu'elle s'est produite malgré soi, souvent avec une nuance de regret.

Exemples

財布をなくしてしまいました。
さいふをなくしてしまいました。
Saifu o nakushite shimaimashita.
J'ai perdu mon portefeuille (hélas).
ケーキを全部食べてしまった。
ケーキをぜんぶたべてしまった。
Keeki o zenbu tabete shimatta.
J'ai mangé tout le gâteau.

⚠️ Piège :À l'oral, てしまう devient souvent ちゃう : 食べちゃった.

Pour aller plus loin