N3Point 3 / 12

～ことになる

il est décidé que ～ / cela finit par ～

La règle

RègleVerbe (forme dictionnaire / ない) + ことになる

Résultat ou décision qui ne dépend pas (ou pas entièrement) du locuteur : règle, décision de l'entreprise, concours de circonstances.

Exemples

来年、大阪に転勤することになりました。
らいねん、おおさかにてんきんすることになりました。
Rainen, Oosaka ni tenkin suru koto ni narimashita.
Il a été décidé que je serai muté à Osaka l'an prochain.
この部屋では食事しないことになっている。
このへやではしょくじしないことになっている。
Kono heya de wa shokuji shinai koto ni natte iru.
Il est de règle de ne pas manger dans cette pièce.

⚠️ Piège :ことになっている décrit une règle établie : ここでは靴を脱ぐことになっています.

Pour aller plus loin