← Cours N4N4 · Leçon 17 / 19 · 18 min
Supposer et rapporter : でしょう, かもしれない, そうだ, らしい, ようだ
1.Probablement, peut-être : でしょう, かもしれない
RègleForme familière + でしょう (probablement) / かもしれません (peut-être) （nom ou な : sans だ）
でしょう : une supposition assez sûre (la météo l'emploie beaucoup) : 明日は晴れるでしょう. かもしれません : une simple possibilité : 遅れるかもしれません.
Devant ces deux formes, pas de だ : 雨でしょう, 暇かもしれません.
1.Probablement, peut-être : でしょう, かもしれない
RègleForme familière + でしょう (probablement) / かもしれません (peut-être) （nom ou な : sans だ）
でしょう : une supposition assez sûre (la météo l'emploie beaucoup) : 明日は晴れるでしょう. かもしれません : une simple possibilité : 遅れるかもしれません.
Probablement, peut-être : でしょう, かもしれない (suite)
Devant ces deux formes, pas de だ : 雨でしょう, 暇かもしれません.
Exemples
明日は雨が降るでしょう。
あしたはあめがふるでしょう。
Ashita wa ame ga furu deshou.
Demain, il pleuvra probablement.
電車が遅れるかもしれません。
でんしゃがおくれるかもしれません。
Densha ga okureru kamo shiremasen.
Le train sera peut-être en retard.
Exemples
彼は病気かもしれません。
かれはびょうきかもしれません。
Kare wa byouki kamo shiremasen.
Il est peut-être malade.
⚠️ Piège :でしょう？ avec une intonation montante veut dire « n'est-ce pas ? » : おいしいでしょう？
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 3
明日は雨が降る＿＿＿。
Demain, il pleuvra probablement.
2.Il paraît que : そうだ (ouï-dire)
RègleForme familière complète + そうです （nom ou な + だそうです）
そうです après une forme complète (avec い, avec だ) rapporte une information entendue : 明日は雨だそうです (il paraît qu'il pleuvra demain).
La source se donne avec によると : 天気予報によると… (d'après la météo…).
2.Il paraît que : そうだ (ouï-dire)
RègleForme familière complète + そうです （nom ou な + だそうです）
そうです après une forme complète (avec い, avec だ) rapporte une information entendue : 明日は雨だそうです (il paraît qu'il pleuvra demain).
Il paraît que : そうだ (ouï-dire) (suite)
La source se donne avec によると : 天気予報によると… (d'après la météo…).
Exemples
天気予報によると、明日は雪だそうです。
てんきよほうによると、あしたはゆきだそうです。
Tenki yohou ni yoru to, ashita wa yuki da sou desu.
D'après la météo, il neigera demain.
Exemples
あの店のラーメンはおいしいそうです。
あのみせのラーメンはおいしいそうです。
Ano mise no raamen wa oishii sou desu.
Il paraît que les ramen de ce restaurant sont bonnes.
⚠️ Piège :おいしいそうです (on dit que c'est bon) n'est pas おいしそうです (ça a l'air bon) : tout se joue sur le い.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
天気予報＿＿＿、明日は雪だそうです。
D'après la météo, il neigera demain.
3.On dirait que : ようだ, みたい, らしい
RègleForme familière + ようです / みたいです / らしいです （nom : のよう、みたい、らしい）
ようです (familier : みたい) : une déduction à partir de ce qu'on constate soi-même : 誰もいないようです (on dirait qu'il n'y a personne).
らしい : une déduction à partir de ce qu'on a entendu ou lu : 田中さんは結婚するらしいです (il paraît que Tanaka va se marier).
3.On dirait que : ようだ, みたい, らしい
RègleForme familière + ようです / みたいです / らしいです （nom : のよう、みたい、らしい）
ようです (familier : みたい) : une déduction à partir de ce qu'on constate soi-même : 誰もいないようです (on dirait qu'il n'y a personne).
On dirait que : ようだ, みたい, らしい (suite)
らしい : une déduction à partir de ce qu'on a entendu ou lu : 田中さんは結婚するらしいです (il paraît que Tanaka va se marier).
Exemples
電気が消えています。誰もいないようです。
でんきがきえています。だれもいないようです。
Denki ga kiete imasu. Dare mo inai you desu.
La lumière est éteinte. On dirait qu'il n'y a personne.
あの人は先生みたいですね。
あのひとはせんせいみたいですね。
Ano hito wa sensei mitai desu ne.
Cette personne a l'air d'être professeur.
Exemples
田中さんは来月結婚するらしいです。
たなかさんはらいげつけっこんするらしいです。
Tanaka-san wa raigetsu kekkon suru rashii desu.
Il paraît que Tanaka se marie le mois prochain.
⚠️ Piège :Avec un nom : 先生のようです, mais 先生みたいです (sans の).
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 3
電気が消えています。誰もいない＿＿＿。
La lumière est éteinte. On dirait qu'il n'y a personne.
Les kanji de la leçon(1/2)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(2/2)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Le vocabulaire de la leçon(1/2)
天気予報てんきよほう
tenkiyohou
météo (prévisions)
新聞しんぶん
shinbun
journal
有名ゆうめい
yuumei
célèbre
研究けんきゅう
kenkyuu
recherche
Le vocabulaire de la leçon(2/2)
本当ほんとう
hontou
vrai, vraiment
多分たぶん
tabun
probablement
知るしる
shiru
savoir, connaître
写真しゃしん
shashin
photo
✅ Vérifie le vocabulaire
Question 1 / 8
天気予報
てんきよほう · tenkiyohou
📌 À retenir
- Probablement : でしょう ; peut-être : かもしれません (sans だ).
- Il paraît que : forme complète + そうです (雨だそうです, おいしいそうです).
- On dirait (constat) : ようです / みたい ; d'après ce qu'on entend : らしい.
À toi de jouer
Étape 1 / 2 · QCM0 / 7 bonnes réponses pour passer à l'écrit
Question 1 / 10
Comment dit-on en japonais ?
Demain, il pleuvra probablement.
Pour aller plus loin : Plus de phrases avec ～そうだ →