N4Point 35 / 40
~られる (passif)
être + participe passé (forme passive)
La règle
RèglePersonne + に + Verbe られる
Le passif met en avant celui qui subit l'action ; l'auteur de l'action est marqué par に. En japonais, il sert aussi à dire qu'on a subi quelque chose de désagréable.
Exemples
先生にほめられました。
せんせいにほめられました。
Sensei ni homeraremashita.
J'ai été félicité·e par le professeur.
弟にケーキを食べられました。
おとうとにケーキをたべられました。
Otouto ni keeki o taberaremashita.
Mon petit frère a mangé mon gâteau (à mon grand regret).
Exemples
先生にほめられました。
せんせいにほめられました。
Sensei ni homeraremashita.
J'ai été félicité·e par le professeur.
Exemples
弟にケーキを食べられました。
おとうとにケーキをたべられました。
Otouto ni keeki o taberaremashita.
Mon petit frère a mangé mon gâteau (à mon grand regret).
⚠️ Piège :Pour les verbes en る, le passif ressemble au potentiel (食べられる) : le contexte permet de les distinguer.
Pour aller plus loin
✍️ S'entraîner sur ce point →