N4Point 39 / 40
~てくる/~ていく
changement progressif (jusqu'à maintenant / à partir de maintenant)
La règle
RègleVerbe en て + くる/いく
てくる décrit un changement qui s'est fait peu à peu jusqu'à maintenant ; ていく, un changement ou une action qui va continuer à partir de maintenant.
Exemples
寒くなってきました。
さむくなってきました。
Samuku natte kimashita.
Il commence à faire froid.
これからも日本語を勉強していきます。
これからもにほんごをべんきょうしていきます。
Korekara mo nihongo o benkyou shite ikimasu.
Je vais continuer à étudier le japonais.
Exemples
寒くなってきました。
さむくなってきました。
Samuku natte kimashita.
Il commence à faire froid.
Exemples
これからも日本語を勉強していきます。
これからもにほんごをべんきょうしていきます。
Korekara mo nihongo o benkyou shite ikimasu.
Je vais continuer à étudier le japonais.
⚠️ Piège :てくる regarde vers le présent (寒くなってきた) ; ていく regarde vers l'avenir (続けていく).
Pour aller plus loin
✍️ S'entraîner sur ce point →